復旧しました
オークションで手に入れたものでしたが、出品者様がご親切にも「これ以上に拡張されたいときなどのこともお気軽にどうぞ」とメルアドを記した手紙を同封してくださってたので、恐縮しながらお縋りしちゃったんですが。
細かく知りたいので電話してもいいですかと返答があって、主人が帰ってくる時間が迫ってたので（ご飯を食べさせないと）今日、こちらからかけることになりました。
症状を聞かれて答えて、二、三個試したら直りました。
コンピュータが「電算機」と呼ばれていたころから仕事で関わってこられていたという、ものすごい詳しい、超かっこいいおじいさまだったので、思わず2時間も雑談を……。
長電話に恐縮されましたけど、なんの。こちらもすっごく楽しかったです。
もう一台のHDDですが、10.3を入れると再起動中にどうしても固まってしまうので、諦めました。
思いつきとしては間違っていなかったようなんですが。試しに10.5だと大丈夫でした。（結局CS3まではアップグレードしなくちゃ……。イラレ10は、インストール出来ないけど使えるってことなので、もう一度旧mac繋いでファイルだけ引っ越してみます）